1
00:00:10,525 --> 00:00:11,726
(Hokage) Iruka.
2
00:00:12,093 --> 00:00:14,665
{\an1}(Iruka) O que é Senhor Hokage?
3
00:00:14,697 --> 00:00:16,668
[rosna]
4
00:00:16,733 --> 00:00:18,938
{\an1}(Hokage) Eu sei como você se sente.
5
00:00:18,971 --> 00:00:24,681
{\an1}Você cresceu como Naruto,
sem conhecer o amor de um
mãe e pai.
6
00:00:24,713 --> 00:00:25,747
Hum?
7
00:00:25,781 --> 00:00:27,918
{\an1}Agora, quem poderia ser
a esta hora?
8
00:00:29,187 --> 00:00:30,456
{\an1}(Iruka) Mizuki Sensei?!
9
00:00:30,690 --> 00:00:31,757
{\an1}O quê? O que é?
10
00:00:31,791 --> 00:00:33,260
{\an1}Você precisa vir ao Senhor
Do Hokage.
11
00:00:33,827 --> 00:00:37,433
{\an1}É Naruto! Parece que ele está
fez uma pegadinha e roubou
pergaminho sagrado!
12
00:00:37,466 --> 00:00:38,201
Não!
13
00:00:39,970 --> 00:00:44,477
{\an1}Já se passou mais de meio dia desde
o Pergaminho do Selamento foi levado.
Traga Naruto aqui imediatamente!
14
00:00:45,778 --> 00:00:47,014
Naruto!
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,885
{\an1}Você precisa se apressar e dar
o pergaminho para mim!
16
00:00:49,919 --> 00:00:51,822
{\an1}Mizuki está vindo para pegá-lo!
17
00:00:52,657 --> 00:00:54,393
[grunhidos]
18
00:00:55,894 --> 00:00:57,564
[grunhido]
19
00:00:58,765 --> 00:01:02,805
[gemendo]
20
00:01:03,674 --> 00:01:05,909
{\an1}Não pode ser. Naruto?
21
00:01:07,446 --> 00:01:09,916
{\an1}Como você sabia que eu não estava
Iruka?!
22
00:01:10,817 --> 00:01:12,655
[risos]
23
00:01:13,422 --> 00:01:15,692
{\an1}Porque eu sou Iruka.
24
00:01:15,726 --> 00:01:16,694
Uh!
25
00:01:18,062 --> 00:01:21,134
{\an1}Naruto é único. Funciona
duro, coloca todo o seu coração
nisso.
26
00:01:21,167 --> 00:01:24,873
{\an1}Claro, ele faz besteira às vezes,
e todo mundo pula nele.
27
00:01:24,906 --> 00:01:27,511
{\an1}Mas seu sofrimento só faz
ele mais forte.
28
00:01:27,744 --> 00:01:31,250
{\an1}(Iruka) Então você está errado, ele está
nada como o Nove Caudas
Raposa.
29
00:01:31,283 --> 00:01:35,823
{\an1}Ele é Naruto Uzumaki do
Aldeia Escondida nas Folhas!
30
00:01:39,162 --> 00:01:40,998
Um sonho?
31
00:03:29,265 --> 00:03:30,467
{\an1}(Konohamaru) Hein?!
32
00:03:30,501 --> 00:03:32,972
{\an1}Afinal, do que se trata,
Sensei Iruka?
33
00:03:33,004 --> 00:03:37,478
{\an1}Você se lembra disso
mensagem de parabéns que você
me gravou entregando antes?
34
00:03:37,512 --> 00:03:42,720
{\an1}Hein? Oh sim. Você quer dizer isso
mensagem chata sem estilo
ou entusiasmo?
35
00:03:43,119 --> 00:03:47,058
{\an1}Vamos, não diga isso!
Você não pode simplesmente usar esse
para o seu vídeo?
36
00:03:47,092 --> 00:03:49,329
{\an1}Mas você me disse que queria
para refazer.
37
00:03:49,363 --> 00:03:53,003
{\an1}Então, estive esperando por isso
o tempo todo para você subir
com outra coisa!
38
00:03:53,035 --> 00:03:54,304
{\an1}Sinto muito por isso.
39
00:03:56,007 --> 00:03:59,278
{\an1}Mas quanto mais penso nisso,
menos certeza tenho sobre o que
deveria dizer a Naruto.
40
00:03:59,746 --> 00:04:04,020
{\an1}Mas você aguentou por tanto tempo,
e agora você é o único que
não terminou o deles!
41
00:04:04,052 --> 00:04:05,053
{\an1}Olha, não pense demais.
42
00:04:06,489 --> 00:04:08,325
{\an1}Basta decidir e enviar
para ele uma mensagem legal e sincera,
ok?!
43
00:04:08,358 --> 00:04:13,233
{\an1}Por favor, me perdoe. Diga a você
o que, vou presentear você com alguns
ramen da próxima vez, ok?
44
00:04:13,600 --> 00:04:16,070
{\an1}Ei! Tsukune, Sansho, Mibuna!
45
00:04:16,103 --> 00:04:19,108
{\an1}(Iruka) Você brincou com
a estátua do Terceiro Hokage novamente,
não foi?!
46
00:04:24,083 --> 00:04:27,990
{\an1}Não acredito que está quase
aqui! O casamento de Naruto é o próximo
semana!
47
00:04:28,023 --> 00:04:31,896
{\an1}Então, Iruka, você vai
fazer um discurso de felicitações?
48
00:04:31,929 --> 00:04:37,605
{\an1}Uh. Oh não. Esse é o Lorde Hokage
trabalho! Tenho certeza que ele vai
estar cuidando disso.
49
00:04:42,746 --> 00:04:44,381
{\an1}(Ayame) Ei, Iruka!
50
00:04:44,414 --> 00:04:47,151
Hein? Ah, Ayame!
51
00:04:47,386 --> 00:04:51,192
{\an1}Acontece alguma coisa? Você
não tenho estado muito presente em
tudo ultimamente.
52
00:04:51,225 --> 00:04:54,697
{\an1}Ah, eu só queria esperar
até que eu descobri o que fazer
diga...
53
00:04:54,731 --> 00:04:57,301
{\an1}pela mensagem que Konohamaru
me pediu para gravar.
54
00:04:57,334 --> 00:04:59,939
{\an1}Estou tentando praticar um pouco
autocontenção.
55
00:04:59,972 --> 00:05:02,944
{\an1}Ah! Então você conseguiu seu
mensagem toda finalizada, então?
56
00:05:02,977 --> 00:05:05,981
Uh, bem, uh.
57
00:05:06,515 --> 00:05:11,089
{\an1}Vou passar por aqui novamente em apenas alguns
pouco tempo. Por favor, diga olá
para seu pai por mim!
58
00:05:17,632 --> 00:05:20,236
{\an1}(Criança) Ah, vamos lá! Isso também
fácil!
59
00:05:20,270 --> 00:05:22,507
{\an1}Tudo bem, você pode pular isso
longe?!
60
00:05:22,540 --> 00:05:23,642
[gritando pulando]
61
00:05:24,376 --> 00:05:25,177
[grunhidos]
62
00:05:25,210 --> 00:05:26,446
Ha! Eu sabia!
Ah, garoto.
63
00:05:26,847 --> 00:05:29,584
{\an1}(Criança) Cale a boca! Eu ainda venci você
ao pular a cerca!
64
00:05:29,618 --> 00:05:32,056
{\an1}(Naruto) É tudo graças a você,
Iruka Sensei.
65
00:05:33,090 --> 00:05:36,729
{\an1}Naquela noite, você reconheceu
eu. Você se lembra?
66
00:05:37,164 --> 00:05:38,899
{\an1}Foi a primeira vez!
67
00:05:39,499 --> 00:05:42,838
{\an1}E é por isso que estou
aqui hoje.
68
00:05:44,140 --> 00:05:46,077
{\an1}(Naruto) Suas palavras me mudaram.
69
00:05:47,045 --> 00:05:53,855
{\an7}Naruto foi capaz de expressar seu
sentimentos tão claros e diretos
para mim. O que estou fazendo?
70
00:06:01,768 --> 00:06:06,308
[grunhido]
71
00:06:07,810 --> 00:06:11,483
{\an1}[geme] Eu realmente não deveria fazer isso
coisas que não sei fazer!
72
00:06:15,522 --> 00:06:16,256
Hum?
73
00:06:17,158 --> 00:06:18,292
Sim?
74
00:06:21,331 --> 00:06:22,032
Oh!
75
00:06:24,236 --> 00:06:25,604
(Iruka) Naruto?!
76
00:06:25,972 --> 00:06:28,809
{\an1}Olá, Iruka
Sensei.
77
00:06:29,210 --> 00:06:30,980
{\an1}Hum, aconteceu alguma coisa?
78
00:06:31,947 --> 00:06:34,351
{\an1}Não, não é nada. É só,
hum.
79
00:06:34,384 --> 00:06:36,622
{\an1}Bem, eu estava pensando em
você.
80
00:06:36,655 --> 00:06:40,594
{\an1}E então pensei em
passa aqui para você saber, ver se
você ainda estava vivo!
81
00:06:40,628 --> 00:06:42,030
{\an1}O que diabos isso significa?
82
00:06:43,733 --> 00:06:46,870
{\an1}A questão é que eu estarei
casar em breve, e com
você ainda está solteiro...
83
00:06:46,904 --> 00:06:50,543
{\an1}e tudo, eu estava preocupado com você
estar sozinho. De qualquer forma, eu vou
entre!
84
00:06:50,576 --> 00:06:51,978
{\an1}Ei, espere! Estou no meio
de...
85
00:06:53,447 --> 00:06:55,083
{\an1}O que aconteceu aqui?!
86
00:06:55,117 --> 00:06:57,120
{\an1}Na verdade não é nada, apenas
algumas coisas.
87
00:06:57,153 --> 00:06:59,557
{\an1}Mas o mais importante é que
você? O que está acontecendo?
88
00:06:59,590 --> 00:07:01,693
{\an1}Ah, bem, uh.
89
00:07:01,726 --> 00:07:05,332
{\an1}Ah, sim! Ramen! Você quer
ir buscar um pouco de ramen comigo?
90
00:07:05,365 --> 00:07:10,340
{\an1}Um pouco de ramen? Na verdade, eu estava apenas
no meio do jantar
agora mesmo.
91
00:07:10,373 --> 00:07:12,443
{\an1}Ah, isso explica esse crime
cena.
92
00:07:12,476 --> 00:07:13,512
Ah, sim.
93
00:07:15,114 --> 00:07:17,551
{\an1}Você realmente deveria se apressar e
encontrar alguém para casar
para, Iruka Sensei!
94
00:07:17,585 --> 00:07:21,691
{\an1}Ah, cale a boca! E você?
Você deveria estar negligenciando
Hinata agora?
95
00:07:21,724 --> 00:07:23,760
{\an1}Do que você está falando,
"negligenciando?"
96
00:07:23,794 --> 00:07:26,832
{\an1}Além disso, nem somos casados
ainda, então não se preocupe com isso.
97
00:07:26,866 --> 00:07:28,602
{\an1}Não se preocupa com isso?
98
00:07:28,635 --> 00:07:33,176
{\an1}Você me ouviu! Meus dias de solteiro
estão numerados! eu tenho que ter
toda a diversão que posso até...
99
00:07:33,209 --> 00:07:34,577
Seu idiota estúpido!
100
00:07:36,147 --> 00:07:40,020
{\an1}Você está brincando?! Você ainda
tenha uma ideia sobre exatamente como
difícil...
101
00:07:40,053 --> 00:07:42,389
{\an1}Hinata tem trabalhado para
preparar para o seu casamento?!
102
00:07:42,422 --> 00:07:44,660
{\an1}Ei, qual é o problema, Iruka
Sensei?
103
00:07:44,693 --> 00:07:47,832
{\an1}Hmm. Parece que há muitos
coisas que não consegui te ensinar...
104
00:07:47,865 --> 00:07:49,801
{\an1}sobre como ser um bom ser humano
sendo!
105
00:07:49,835 --> 00:07:52,071
{\an1}Assumo total responsabilidade por
isso!
106
00:07:53,473 --> 00:07:56,478
{\an1}Venha comigo! eu vou bater
algum sentido em você!
107
00:07:57,479 --> 00:07:59,917
{\an1}(Naruto) Para onde estamos indo,
Iruka Sensei?!
108
00:07:59,950 --> 00:08:01,753
{\an1}(Iruka) Para a casa da Hinata!
109
00:08:01,786 --> 00:08:04,324
{\an1}(Iruka) Vou precisar
peça desculpas a ela por aumentar
você...
110
00:08:04,357 --> 00:08:06,961
{\an1}tão impensado,
homem sem consideração.
111
00:08:06,994 --> 00:08:12,469
{\an1}Vamos, pare! Por favor, se
Hinata está por perto, não sei dizer
você o que eu queria dizer!
112
00:08:12,503 --> 00:08:14,806
{\an1}O que exatamente você queria
dizer?
113
00:08:15,241 --> 00:08:20,481
{\an1}É por isso que pensei que você
e eu poderia comer um pouco de ramen, e
então, enquanto ainda estamos fora...
114
00:08:20,515 --> 00:08:24,587
{\an1}talvez você pudesse ter um
uma ou duas bebidas e poderíamos tomar um
boa conversa e...
115
00:08:25,156 --> 00:08:27,025
{\an1}você sabe, divirta-se um pouco!
116
00:08:27,059 --> 00:08:28,027
(Iruka) Chega.
117
00:08:29,095 --> 00:08:30,698
[suspira]
118
00:08:31,299 --> 00:08:35,638
{\an1}Acho que não precisava
passar tanto tempo quanto eu
pensando em tudo.
119
00:08:35,672 --> 00:08:38,410
{\an1}Pensando no que dizer e como
para parabenizá-lo.
120
00:08:45,887 --> 00:08:47,424
{\an1}Tenho um favor a pedir.
121
00:08:48,459 --> 00:08:50,395
Um favor?
122
00:08:55,370 --> 00:09:00,311
{\an1}Você acha que pode estar
disposto a assumir o papel de
meu pai no casamento?
123
00:09:03,483 --> 00:09:04,750
Naruto?
124
00:09:05,218 --> 00:09:08,023
{\an1}(Iruka) Era isso que você queria
para falar comigo?!
125
00:09:28,454 --> 00:09:29,989
{\an1}Você pode deixar isso comigo!
126
00:09:31,591 --> 00:09:34,396
{\an1}[risada feliz] Iruka Sensei!
127
00:09:37,600 --> 00:09:38,537
Obrigado.
128
00:09:39,971 --> 00:09:44,312
{\an1}Vamos, do que você está falando
sobre, Naruto? Esse é o meu
linha! Obrigado!
129
00:09:44,645 --> 00:09:45,780
[risos]
130
00:09:47,116 --> 00:09:49,653
{\an1}Ok, já chega!
Te vejo mais tarde, Iruka
Sensei!
131
00:09:51,089 --> 00:09:52,024
Tudo bem!
132
00:09:57,698 --> 00:10:02,172
{\an1}[engasgado chorando]
133
00:10:05,811 --> 00:10:07,314
{\an1}Ei, boa noite!
134
00:10:07,347 --> 00:10:08,449
Ah, oi!
135
00:10:08,483 --> 00:10:09,283
Ei!
136
00:10:09,317 --> 00:10:10,119
Bem vindo de volta!
137
00:10:10,152 --> 00:10:11,286
{\an1}Então, o que está acontecendo?
138
00:10:11,320 --> 00:10:14,158
{\an1}Você está lutando com alguma
tipo de problema de novo?
139
00:10:14,191 --> 00:10:15,560
Huh? Oh não.
140
00:10:17,229 --> 00:10:20,067
{\an1}Eu estava pensando em como
realmente feliz por ter escolhido
a profissão que fiz.
141
00:10:20,100 --> 00:10:23,139
{\an1}Ah, entendo! Bem, o que posso
conseguir para você hoje?
142
00:10:23,172 --> 00:10:28,280
{\an1}Uh. Um missô char siu grande
ramen coberto com naruto
bolo de peixe, por favor.
143
00:10:28,313 --> 00:10:30,816
{\an1}(Teuchi) Um miso char siu grande
ramém!
144
00:10:30,850 --> 00:10:32,520
{\an1}(Ayame) Você acertou! Está indo bem
para cima!
145
00:10:44,605 --> 00:10:45,873
(Iruka) Hinata!
146
00:10:45,907 --> 00:10:48,478
{\an1}Hein? Sensei Iruka!
147
00:10:48,511 --> 00:10:51,081
{\an1}Como estão todos os
os preparativos estão chegando?
148
00:10:51,115 --> 00:10:54,052
{\an1}Eles são bons! Agora, nós apenas
tenho que esperar pelo grande dia.
149
00:10:54,085 --> 00:10:58,826
{\an1}Bem, fico muito feliz em saber
isso! De qualquer forma, eu tenho algo
para dizer.
150
00:10:59,395 --> 00:11:01,932
{\an1}Vou começar. É sobre
a cerimônia de casamento.
151
00:11:02,299 --> 00:11:06,305
{\an1}Oh, você aceitou o de Naruto
pedido para comparecer como seu
pai, não é?
152
00:11:06,338 --> 00:11:11,112
{\an1}Então você já sabia sobre
isso, hein? Sim, claro que você
faria! [rindo]
153
00:11:11,647 --> 00:11:15,285
{\an1}Acho que é algo que
esteve na mente de Naruto por um
muito tempo, agora.
154
00:11:15,319 --> 00:11:18,724
{\an1}Não há dúvida de que você está
Professor de Naruto, Iruka Sensei.
155
00:11:19,091 --> 00:11:21,395
{\an1}Mas ele realmente não pensou em
seu vínculo como apenas um...
156
00:11:21,429 --> 00:11:23,899
{\an1}professor-aluno ou mentor
relacionamento.
157
00:11:23,932 --> 00:11:24,766
[surpreendido]
158
00:11:25,401 --> 00:11:26,369
{\an1}(Iruka) A coisa é...
159
00:11:28,272 --> 00:11:30,576
{\an1}Acho que isso não deveria
vir do ponto de vista
de um professor para seu aluno.
160
00:11:31,577 --> 00:11:34,882
{\an7}Naruto estava pensando o mesmo
coisa como eu era!
161
00:11:35,917 --> 00:11:40,858
{\an1}E então a resposta dele ao que ele
estava pensando era me pedir para
comparecer como pai dele, hein?
162
00:11:41,325 --> 00:11:47,101
{\an1}Isso mesmo. Eu espero que você
continue a apoiá-lo assim como
você sempre fez isso, pai!
163
00:11:47,134 --> 00:11:47,836
[suspiros]
164
00:11:50,373 --> 00:11:51,975
{\an1}Ah, sim, claro!
165
00:11:52,543 --> 00:11:56,048
{\an1}[risos] Mas é meio
é constrangedor ser perguntado assim
formalmente!
166
00:11:57,250 --> 00:11:59,787
[risos]
167
00:11:59,820 --> 00:12:01,056
De qualquer forma.
168
00:12:03,259 --> 00:12:05,764
{\an1}Não entendi. O que é isso?
169
00:12:05,796 --> 00:12:09,135
{\an1}Não é muito, mas por favor
colocá-lo no custo do
casamento.
170
00:12:09,169 --> 00:12:10,037
O que?!
171
00:12:11,239 --> 00:12:13,375
{\an1}Naruto me pediu para atuar como
o pai dele, então eu tenho que fazer isso!
172
00:12:13,409 --> 00:12:15,912
{\an1}Se eu tentasse dar a ele,
ele não aceitaria.
173
00:12:15,945 --> 00:12:19,918
{\an1}Não vou aceitar
também! Ouça, por favor! Não
preocupe-se com isso!
174
00:12:19,951 --> 00:12:21,187
Oh. Eu vejo.
175
00:12:21,220 --> 00:12:23,425
{\an1}Acho que não tenho muita
escolha...
176
00:12:23,458 --> 00:12:26,395
{\an1}mas para aceitar sua resposta
e esperar o grande dia chegar
chegar.
177
00:12:26,730 --> 00:12:30,435
{\an1}Eu gostaria de ter feito
algo paternal para ajudá-lo
mais, no entanto.
178
00:12:30,468 --> 00:12:31,637
[risos]
179
00:12:32,071 --> 00:12:33,707
Uh! O que é?!
180
00:12:33,740 --> 00:12:38,648
{\an1}[rindo] Com essa expressão
em seu rosto, você parece
meu pai!
181
00:12:38,948 --> 00:12:41,820
{\an1}Então, de certa forma, você está agindo
como o pai do noivo.
182
00:12:41,852 --> 00:12:43,254
{\an1}Sério? Você acha que sim?
183
00:12:43,288 --> 00:12:45,157
[rindo]
184
00:12:48,463 --> 00:12:51,634
{\an1}(Konohamaru) Três, dois...
185
00:12:52,135 --> 00:12:54,506
{\an1}Um! E estamos rolando!
186
00:12:56,241 --> 00:12:59,681
{\an1}Naruto, Hinata, parabéns por
dia do seu casamento!
187
00:13:00,013 --> 00:13:01,116
Naruto.
188
00:13:03,720 --> 00:13:05,155
[risos]
189
00:13:06,859 --> 00:13:10,196
{\an1}Qual é o problema agora, Iruka
Sensei? Você está perdido por
palavras de novo ou algo assim?
190
00:13:10,230 --> 00:13:14,035
{\an1}Não, desculpe, desculpe. Não se preocupe,
Farei certo, prometo!
191
00:13:14,069 --> 00:13:16,305
{\an1}Posso começar de novo, só um
mais tempo?
192
00:13:16,339 --> 00:13:17,708
[suspiro cansado]
193
00:13:23,751 --> 00:13:27,256
{\an1}Naruto e Hinata!
Parabéns pelo seu casamento!
194
00:13:27,457 --> 00:13:30,594
{\an1}Por favor, crie uma casa que seja
tão brilhante quanto o sol da manhã!
195
00:13:30,628 --> 00:13:32,030
{\an1}Que você seja sempre feliz!
196
00:13:32,063 --> 00:13:32,998
Saúde!
197
00:13:33,031 --> 00:13:34,100
Parabéns!
198
00:13:34,133 --> 00:13:35,168
Faça o seu melhor!
199
00:13:35,201 --> 00:13:37,272
{\an1}Não coma muitos alimentos saborosos
refeições caseiras!
200
00:13:37,305 --> 00:13:38,406
Parabéns.
201
00:13:38,440 --> 00:13:39,810
Sim, parabéns!
202
00:13:39,843 --> 00:13:43,514
{\an1}Parabéns a vocês dois,
Senhor Naruto e Senhorita Hinata!
203
00:13:46,619 --> 00:13:48,989
{\an1}Parabéns por conseguir
casado!
204
00:13:49,023 --> 00:13:51,293
{\an1}Passe aqui de vez em quando para
ramen, ok?
205
00:13:51,527 --> 00:13:53,229
{\an1}Parabéns, vocês dois.
206
00:13:53,262 --> 00:13:54,231
Parabéns!
207
00:13:55,467 --> 00:13:58,772
{\an1}Naruto, Srta. Hinata, muita coisa
aconteceu, mas parabéns.
208
00:13:58,805 --> 00:14:02,678
{\an1}Grande Irmão Naruto, você fez isso
isso! E farei o meu melhor também!
209
00:14:03,010 --> 00:14:05,582
NarutoUzumaki,
parabéns.
210
00:14:05,615 --> 00:14:07,819
{\an1}Querido Naruto, faça o seu melhor.
211
00:14:07,853 --> 00:14:08,520
Sim!
212
00:14:12,993 --> 00:14:16,532
Naruto, Hinata,
parabéns pelo seu
casamento!
213
00:14:16,565 --> 00:14:20,037
{\an1}Estejam presentes um para o outro e
que você tenha a eternidade
felicidade!
214
00:14:23,911 --> 00:14:27,115
{\an1}Naruto! Hinata! Parabéns por
seu casamento!
215
00:14:27,148 --> 00:14:33,024
{\an1}Hinata, como você sabe, Naruto
distraído e imprudente. Ele é
vou precisar de todo o seu apoio.
216
00:14:33,057 --> 00:14:36,062
{\an1}Então eu peço a você: por favor, pegue
cuide bem dele!
217
00:14:36,096 --> 00:14:39,668
{\an1}Naruto, só tenho isso para
digamos.
218
00:14:39,701 --> 00:14:42,573
{\an1}É melhor você fazer tudo para
faça a Hinata feliz!
219
00:14:43,707 --> 00:14:44,576
[risada leve]
220
00:14:45,811 --> 00:14:48,916
{\an1}Isso foi ótimo! eu até diria
foi perfeito, Iruka Sensei!
221
00:14:50,885 --> 00:14:54,324
{\an1}[suspiro aliviado] Disparou
sem problemas, né?
222
00:15:07,110 --> 00:15:08,111
Ótimo.
223
00:15:09,147 --> 00:15:10,416
{\an1}Você poderia receber o recebimento
mesa configurada também?
224
00:15:11,183 --> 00:15:12,184
Senhor Kakashi!
225
00:15:13,588 --> 00:15:15,991
{\an1}[geme] Como eu disse sobre um
cem vezes, largue o "senhor"
parte.
226
00:15:16,024 --> 00:15:18,461
{\an1}Os Senhores Kage acabaram de
chegou na Vila.
227
00:15:18,494 --> 00:15:20,097
{\an1}Hein? Eles estão aqui
já?!
228
00:15:20,364 --> 00:15:21,933
{\an1}Devo acompanhá-los até lá, então?
229
00:15:21,968 --> 00:15:24,537
{\an1}Sim. É rude mantê-los
esperando.
230
00:15:24,571 --> 00:15:28,309
{\an1}Hmm? Ei, comitiva do Kazekage!
231
00:15:28,343 --> 00:15:31,615
{\an1}Viemos da terra de
Relâmpago, entregando nosso
bênçãos do casamento.
232
00:15:31,648 --> 00:15:34,086
{\an1}Vamos esquecer o passado e tudo ser
amigos até o fim!
233
00:15:34,118 --> 00:15:38,392
{\an1}Sim, claro! eu não sinto
gosto de lutar como pouco
pirralhos mais.
234
00:15:38,425 --> 00:15:43,867
{\an1}Ei, agora direcione seus olhos, veja
meu presente e se surpreenda. Até
o casal será arrebatado!
235
00:15:43,900 --> 00:15:45,003
{\an1}(Raikage) Chega!
236
00:15:45,036 --> 00:15:46,304
[grunhidos]
237
00:15:48,108 --> 00:15:49,275
{\an1}(Shizune) A recepção é
agora aberto. Por favor, venha e assine
o livro de visitas...
238
00:15:49,309 --> 00:15:51,512
{\an1}Ei, onde a Temari fugiu
para?
239
00:15:51,545 --> 00:15:53,348
{\an1}Não a vejo desde que
cheguei aqui.
240
00:15:55,653 --> 00:15:59,257
{\an1}Entre você e eu, quanto
você está dando a eles, Ebisu
Sensei?
241
00:15:59,290 --> 00:16:03,363
{\an1}Bem, a etiqueta diz isso
adultos que trabalham devem
dar sobre.
242
00:16:03,398 --> 00:16:03,798
Huh?!
243
00:16:05,166 --> 00:16:08,039
{\an1}Você pode dar esse pouco? Cara,
Coloquei cinco notas na minha
envelope.
244
00:16:08,072 --> 00:16:10,876
{\an1}O quê?! Você disse que você
colocar cinco?!
245
00:16:10,909 --> 00:16:13,914
{\an7}Ah, não! Vou perder prestígio como
professor!
246
00:16:13,947 --> 00:16:19,056
{\an1}Ah, esta é a mesa de presentes!
Espere um segundo. Aqui está o nosso
presente!
247
00:16:19,422 --> 00:16:21,324
{\an1}Não, pai, esse não!
248
00:16:21,358 --> 00:16:24,296
{\an1}Ah, sim. Boa captura.
Este!
249
00:16:24,329 --> 00:16:25,665
Ah, sério!
250
00:16:27,200 --> 00:16:30,139
{\an1}Agora ouça, Lee! Quando nós
honrar as pessoas, nós aprimoramos nossa mente
e espírito.
251
00:16:30,173 --> 00:16:32,341
{\an1}Isso é que casamento
comemoração é para!
252
00:16:32,375 --> 00:16:35,815
{\an1}O que você está dizendo é
nunca se esqueça de treinar, mesmo
quando em uma festa!
253
00:16:35,848 --> 00:16:36,949
{\an1}[grunhidos] Naturalmente!
254
00:16:38,418 --> 00:16:40,521
{\an1}Olha, as pessoas estão começando a
olhe, então você vai parar com isso
já?!
255
00:16:40,555 --> 00:16:42,357
{\an1}Começaremos com halteres
malabarismo!
256
00:16:42,391 --> 00:16:43,793
Sim, Guy Sensei!
257
00:16:43,827 --> 00:16:45,096
Hah!
258
00:16:47,999 --> 00:16:50,971
{\an1}Que dia! Que dia alegre
isso é!
259
00:16:51,004 --> 00:16:52,339
{\an1}Este treinamento especialmente!
260
00:16:52,372 --> 00:16:54,242
{\an1}Você tem muita alegria em
suas cabeças!
261
00:16:56,378 --> 00:16:59,350
{\an1}(Kurenai) Então? Você conseguiu?
do vinho de mel?
262
00:16:59,383 --> 00:17:00,552
{\an1}(Kiba) Claro!
263
00:17:02,288 --> 00:17:05,392
{\an1}E vamos contar ao Naruto
tudo sobre a história do
Clã Senju junto com isso!
264
00:17:05,426 --> 00:17:09,233
{\an1}Você é realmente versado
o suficiente em sua história para ser
capaz de fazer isso?
265
00:17:09,265 --> 00:17:10,902
{\an1}Hein?! Bem, mais ou menos. Eu, ah...
266
00:17:10,935 --> 00:17:13,873
{\an1}Vou te dizer uma coisa, por que não
você passa por mim primeiro?
267
00:17:13,907 --> 00:17:15,877
{\an1}Ah, obrigado, mas...
268
00:17:15,910 --> 00:17:16,611
{\an1}(Mirai) Fique tonto!
269
00:17:16,644 --> 00:17:18,113
Corra! Ir!
270
00:17:18,147 --> 00:17:19,548
{\an1}O que você está fazendo,
Mirai?
271
00:17:19,581 --> 00:17:21,252
{\an1}Estou brincando de cavalo!
272
00:17:21,284 --> 00:17:26,125
{\an1}Akamaru é um cachorro. Você não pode
monte um cachorro e ligue para ele
passeios a cavalo.
273
00:17:26,159 --> 00:17:27,895
{\an1}Então vou andar de cachorrinho!
274
00:17:27,928 --> 00:17:32,702
{\an1}Isso é verdade, é uma reviravolta
cavalgando. Mas Akamaru parece um
um pouco cansado agora.
275
00:17:32,736 --> 00:17:35,373
{\an1}Então por que você não vem
para baixo daí? A razão
é...
276
00:17:35,406 --> 00:17:37,075
Não! Quero andar!
277
00:17:37,109 --> 00:17:39,746
{\an1}Acho que não há escolha.
278
00:17:41,048 --> 00:17:43,186
{\an1}Vamos cavalgar nas costas do Shino,
então.
279
00:17:43,518 --> 00:17:47,524
{\an1}Isso parece novo para mim. Foi
Shino é sempre tão bom com
as criancinhas?
280
00:17:47,559 --> 00:17:50,831
{\an1}Ele parece pensar que
pode ser adequado para ensinar em
o futuro.
281
00:17:52,666 --> 00:17:54,736
{\an1}Por que você está sorrindo
sobre?
282
00:17:54,770 --> 00:17:57,173
{\an1}O quê? Quem disse que eu era
sorrindo?
283
00:17:57,207 --> 00:17:58,576
Sim, tanto faz.
284
00:17:58,609 --> 00:18:00,979
{\an1}Eu sei qual é o problema
casamentos é.
285
00:18:01,012 --> 00:18:04,151
{\an1}Homens vão até eles para se encontrarem solteiros
amigos da noiva, não é isso
certo?
286
00:18:04,184 --> 00:18:09,059
{\an1}Não é isso! Cara, isso é
que chatice. Vamos, vamos
ali.
287
00:18:09,292 --> 00:18:11,929
{\an1}[sobressalta-se] Que fofo!
288
00:18:11,963 --> 00:18:14,433
{\an1}Definitivamente será
doce.
289
00:18:14,466 --> 00:18:18,106
{\an1}Há quanto tempo isso vem acontecendo
ligado? Quando esses dois conseguiram
juntos?!
290
00:18:18,139 --> 00:18:19,674
{\an1}Quem você quer dizer?
291
00:18:19,708 --> 00:18:21,477
{\an1}Shikamaru e Temari.
292
00:18:21,510 --> 00:18:23,882
{\an1}Você sabia que eles eram tipo
isso?
293
00:18:23,915 --> 00:18:25,184
Hum.
294
00:18:26,852 --> 00:18:29,357
{\an1}De qualquer forma, você sabe que todo mundo
provavelmente pensando a mesma coisa
sobre nós agora.
295
00:18:33,963 --> 00:18:35,132
[suspira]
296
00:18:35,666 --> 00:18:36,902
[suspiros]
297
00:18:47,985 --> 00:18:49,087
[suspiros]
298
00:18:52,927 --> 00:18:54,195
Sasuke.
299
00:19:13,391 --> 00:19:18,299
{\an1}Ei, qual é o problema, Iruka
Sensei? Existe algo
isso ainda está preocupando você?
300
00:19:18,333 --> 00:19:19,634
Bem.
301
00:19:19,667 --> 00:19:21,203
{\an1}Tudo ficará bem.
302
00:19:22,973 --> 00:19:25,643
{\an1}Graças a você temos o suficiente
shinobi para cobrir o dever de guarda e
qualquer outra coisa que possamos precisar.
303
00:19:25,676 --> 00:19:28,815
{\an1}Ah, não, tudo isso foi realmente
você está fazendo isso, Kakashi.
304
00:19:28,848 --> 00:19:31,485
{\an1}[risos] Não, quase não fiz isso
qualquer coisa.
305
00:19:31,920 --> 00:19:34,256
{\an1}Talvez eu tenha conseguido ajudar algumas coisas
junto um pouco.
306
00:19:34,690 --> 00:19:38,663
{\an1}(Kakashi) Mas é tudo mesmo
graças aos laços que Naruto
forjado.
307
00:19:38,696 --> 00:19:41,668
{\an1}Todos estão aqui hoje, todos
por causa de Naruto.
308
00:19:43,037 --> 00:19:47,344
{\an1}Tenho certeza que ele vai
deixar Hinata muito feliz.
309
00:19:47,378 --> 00:19:49,981
{\an1}Então, o que exatamente você é
preocupado?
310
00:19:50,015 --> 00:19:54,988
{\an1}Bem, eu nunca estive por perto
para preparar minha torrada para o
recepção.
311
00:19:55,723 --> 00:19:58,461
Huh?! [rindo]
312
00:20:04,470 --> 00:20:08,676
{\an7}Grande Irmão Neji. Estou prestes a
casar.
313
00:20:26,805 --> 00:20:29,476
{\an1}(Hanabi) Irmã mais velha! É
hora!
314
00:20:29,509 --> 00:20:30,477
Certo!
315
00:20:31,546 --> 00:20:34,917
Uau! Você parece tão
lindo!
316
00:20:34,950 --> 00:20:36,719
{\an1}Você não acha, pai?
317
00:21:04,796 --> 00:21:06,665
{\an1}Ok, você está pronto?